عبارات دعوة زفاف عربي وإنجليزي

النسخة الإنجليزي في دعوة مصرية مش بتتعمل عشان تبان "عالمية". بتتعمل عشان زميل الشغل الأجنبي، وبنت الخالة اللي اتربت في كندا، وعيلة العريس اللي في ألمانيا، يفهموا الميعاد والمكان من غير ما حد يترجملهم. والترجمة الحرفية بتبوظ ده. الأمثلة دي بتوريكم إزاي تكتبوا كل لغة بصوتها هي.

الافتتاحية

بالعربي بتبدأ غالباً بـ"بسم الله الرحمن الرحيم" وبعدها جملة الدعوة: "يتشرف الحاج فلان والأستاذ فلان بدعوتكم لحضور حفل زفاف نجليهما". بالإنجليزي مفيش داعي لترجمة "بسم الله" حرفياً. ابدأوا بالجملة نفسها: "Mr. Ahmed Hassan and Mr. Mahmoud Ali request the pleasure of your company at the wedding of their children." لو الأسامي كتيرة والنص تقيل، الأحسن تقولوا "Salma and Kareem are getting married" وخلاص. الاتنين مقبولين، والمهم الجملة تبقى طبيعية.

الأسامي

أكتر غلطة إن الاسم الإنجليزي بيتكتب بسرعة وبعدين الضيف الأجنبي ينطقه غلط. اكتبوه زي ما هو في جواز السفر، أو زي ما بتحبوا الناس تقراه: مصطفى Mostafa، ياسمين Yasmine، عبد الرحمن Abdelrahman. الأسامي الإنجليزي بتتكتب في خانات منفصلة عن العربي، فمفيش داعي تتطابق الحروف. وفيه تصاميم زي تذكرة الفرح والبوستر والورد والشمبانيا بتطبع الأسامي بالحروف اللاتينية على الكارت نفسه، فلازم تكتبوها قبل ما تنشروا.

الآية أو الدعاء

آية سورة الروم "وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا" شائعة جداً، وليها ترجمة معروفة لو حطيتوها في النسخة الإنجليزي:

"And among His signs is that He created for you mates from among yourselves, that you may dwell in tranquility with them, and He has put love and mercy between your hearts." (Quran 30:21)

مش لازم نفس الآية في اللغتين. ناس كتير بتحط دعاء بالعربي وجملة قصيرة بالإنجليزي زي "May God bless their union." والصديق غير المسلم في الشغل هيحس بالجملة دي أريح من آية بترجمة تقيلة. وفيه تصاميم، زي المشربية والإطار المزخرف، مبنية حوالين الآية نفسها، فلو اخترتوها اختاروا الآية الأول.

اليوم والساعة والمكان

ده اللي الضيف الأجنبي هيدور عليه بالظبط. اكتبوا اليوم بالإنجليزي كده: "Friday 14 November, 8 pm"، واكتبوا الشهر بالاسم، لأن ١١/١٤ عند أمريكي و١٤/١١ عند أوروبي ومصري بيلخبطوا. اكتبوا اسم القاعة زي ما هو على اللافتة. ولينك خرايط جوجل هو اللي هيوصلهم، فمش محتاجين تشرحوا العنوان بالحروف.

مثال كامل جنب بعض

بالعربي: "بسم الله الرحمن الرحيم. بكل الحب والفرحة، يدعوكم سلمى وكريم لحضور حفل زفافهما يوم الجمعة ١٤ نوفمبر الساعة ٨ مساءً. نورونا بحضوركم."

بالإنجليزي: "With all our love, Salma and Kareem invite you to celebrate their wedding on Friday 14 November at 8 pm. We would love to see you there."

لاحظوا إن الجملة الإنجليزي مش ترجمة سطر بسطر. مفيهاش "بسم الله"، ومفيهاش "نورونا"، لكن فيها نفس الدفا. ده المطلوب.

طلب الرد

بالعربي: "نورونا بحضوركم" أو "هنفرح بيكم". بالإنجليزي: "We would love to celebrate with you. Please let us know if you can come." لو الزي مهم، اكتبوه بسطر واضح: "Dress code: smart casual"، لأن الأجانب بيسألوا عنه، والمصريين غالباً مش بيسألوا.

أغلاط بتتكرر

أول غلطة نسخ الجملة العربي في مترجم آلي والصق الناتج من غير قراءة. الدعاء والآيات بتطلع جمل غريبة. تاني غلطة نسخة إنجليزي طويلة بتشرح كل التفاصيل، والموبايل الصغير مش هيستحمل. اختصروا، فالضيف الأجنبي محتاج الميعاد والمكان والرد، مش قصة العيلة. تالت غلطة إنكم تفتكروا إن كل التصاميم فيها إنجليزي: تصاميم زي الحكاية وورق وحبر والإطار المزخرف والخيامية عربي بس، وجنب كل تصميم في صفحة التصاميم مكتوب اللغات اللي بيدعمها.

إزاي ده بيشتغل في دعوتنا

اختاروا تصميم بيدعم اللغتين، واكتبوا الأسامي الإنجليزي في خاناتها، وهتلاقوا زرار تبديل جوه نفس الدعوة. لينك واحد للكل، فمش هتقسموا المعازيم على لينكين. وتقدروا تعدلوا الكلام من المحرر لحد ما المناسبة تبدأ، واللينك ما بيتغيرش.

جربوا الدعوة التجريبية بالإنجليزي على موبايلكم، واقروها بعين ضيف أجنبي: هل فاهم متى وفين من أول شاشة؟